1
00:01:44,000 --> 00:01:46,800
Ah, vejo você
no coral no domingo!
2
00:02:32,500 --> 00:02:33,900
Olá, Mike.
3
00:03:40,400 --> 00:03:41,300
Olá?
4
00:03:41,400 --> 00:03:42,300
Olá.
5
00:03:42,400 --> 00:03:43,300
Ah, oi.
6
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
Está em casa há muito tempo?
7
00:03:44,900 --> 00:03:47,800
Não, acabei de voltar
da loja.
8
00:03:47,900 --> 00:03:49,800
Estamos ansiosos
até hoje à noite.
9
00:03:49,900 --> 00:03:51,300
Posso levar alguma coisa?
10
00:03:51,400 --> 00:03:53,300
Eu acho que tenho
tudo.
11
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
Bem, se houver
qualquer coisa...
12
00:03:54,900 --> 00:03:56,300
Espere.
Há algo.
13
00:03:56,400 --> 00:03:58,300
Você tem algum
taças de champanhe?
14
00:03:58,400 --> 00:04:00,300
Eu pensei em começar
com champanhe.
15
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
Temos alguns.
16
00:04:01,900 --> 00:04:03,100
Você tem oito?
17
00:04:03,100 --> 00:04:04,400
Não. Temos seis.
18
00:04:04,500 --> 00:04:07,900
Traga-os. Mitch e eu
beberei em copos de gelatina.
19
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Você vai
para tantos problemas.
20
00:04:09,500 --> 00:04:12,900
Eu sempre vou em muitos
problemas para um jantar.
21
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
Tenho que correr.
22
00:04:14,500 --> 00:04:15,900
Vejo você
por volta das 8:00. Tchau.
23
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Tchau.
24
00:04:31,400 --> 00:04:33,900
Olhe para este andar.
25
00:04:34,000 --> 00:04:37,300
Eu pensei que você ama
biscoitos de chocolate.
26
00:04:37,400 --> 00:04:39,700
Onde está aquele livro
Eu te dei?
27
00:04:45,400 --> 00:04:47,900
Quando eu era uma garotinha,
28
00:04:48,000 --> 00:04:50,100
esse foi meu livro favorito.
29
00:04:51,700 --> 00:04:54,100
Qual deles foi
sua história favorita?
30
00:04:54,200 --> 00:04:56,100
Que diferença
isso faz?
31
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
Deixe-me sair daqui! Ajuda!
32
00:04:58,500 --> 00:04:59,900
Já faz tanto tempo,
33
00:05:00,000 --> 00:05:01,800
eu quase
não consigo me lembrar deles.
34
00:05:01,900 --> 00:05:03,300
Ajuda! Deixe-me sair!
35
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
O que você está fazendo?
36
00:05:05,500 --> 00:05:07,300
Apenas pré-aquecendo
para 350.
37
00:05:07,400 --> 00:05:10,100
Socorro! Ajuda! Há
uma mulher louca aqui!
38
00:05:10,200 --> 00:05:12,100
Ela vai me cozinhar!
39
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Ela está indo
para me comer! Ajuda!
40
00:05:14,300 --> 00:05:16,700
Eu nunca poderia fazer
longa divisão.
41
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Vamos ver.
42
00:05:18,100 --> 00:05:22,200
Quantas vezes
12 cabe em 75?
43
00:05:22,300 --> 00:05:25,200
Ah... 6 vezes,
3 sobraram.
44
00:05:25,200 --> 00:05:26,400
Por que?
45
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
Bem, aos 12 minutos
uma libra,
46
00:05:29,100 --> 00:05:32,000
isso significa que você tem
estar no forno
47
00:05:32,100 --> 00:05:35,000
até o mais tardar...
48
00:05:35,100 --> 00:05:36,500
13h30.
49
00:05:36,600 --> 00:05:37,700
Ah...
50
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
mas a evisceração leva
pelo menos uma hora.
51
00:05:42,800 --> 00:05:44,100
Evisceração?
52
00:05:44,200 --> 00:05:45,300
O que é isso?
53
00:05:45,400 --> 00:05:47,300
É como estripar um peixe.
54
00:05:47,400 --> 00:05:49,600
Primeiro você faz
uma longa fenda,
55
00:05:49,700 --> 00:05:51,800
então remova tudo
isso não é carne...
56
00:05:51,900 --> 00:05:54,800
o coração, os pulmões,
os intestinos, e assim por diante.
57
00:05:54,900 --> 00:05:57,800
Então você preenche de volta
com recheio,
58
00:05:57,900 --> 00:06:00,800
costure tudo de volta
com um desses.
59
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
Talvez eu devesse
comece agora.
60
00:06:06,500 --> 00:06:08,300
Espere. Há
bastante tempo.
61
00:06:08,400 --> 00:06:10,300
Isso foi
seu livro favorito.
62
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
Você não quer
ouvir uma história?
63
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
Uma história de amor?
64
00:06:14,100 --> 00:06:15,500
Sim!
Bem, na verdade não.
65
00:06:15,600 --> 00:06:17,500
Mas é realmente
boa.
66
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
Você vai gostar
muito.
67
00:06:19,300 --> 00:06:20,200
Aqui.
68
00:06:20,300 --> 00:06:22,700
É sobre estes
caras na faculdade.
69
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
Eles vivem
no mesmo dormitório.
70
00:06:25,300 --> 00:06:27,700
E um deles
meio pobre,
71
00:06:27,800 --> 00:06:30,700
então ele trabalha do seu jeito
através da escola vendendo coisas.
72
00:06:30,900 --> 00:06:32,300
Ei!
73
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
Tenha cuidado com isso.
74
00:06:34,100 --> 00:06:35,700
O nome dele é Bellingham,
75
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
e ele coleciona antiguidades.
76
00:06:37,700 --> 00:06:39,100
Bem, um dia,
77
00:06:39,200 --> 00:06:42,300
Bellingham conseguiu
uma entrega muito especial.
78
00:06:42,400 --> 00:06:45,300
Enquanto isso, os outros caras...
Andy e Lee...
79
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
eles eram muito ricos.
80
00:06:46,900 --> 00:06:49,800
E eles fizeram alguma coisa
muito desagradável com Bellingham.
81
00:06:49,900 --> 00:06:52,300
Lee, o que mais trabalha
você fez
82
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
em quatro anos
da faculdade
83
00:06:53,900 --> 00:06:57,300
está preenchendo esse requerimento
para a bolsa Penrose.
84
00:06:57,400 --> 00:06:58,500
Ei...
85
00:06:58,600 --> 00:07:00,500
o trabalho duro compensa,
Andy,
86
00:07:00,600 --> 00:07:03,000
especialmente quando
você tem namorada
87
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
quem pode escrever
ensaios premiados
88
00:07:05,500 --> 00:07:09,000
sobre por que eu quero gastar
o verão viajando pela Europa.
89
00:07:09,000 --> 00:07:11,500
Suponho que minha irmã
muito inteligente.
90
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Ela simplesmente não é
muito honesto.
91
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
Eu não vejo por que
você arriscaria.
92
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Se eles descobrirem que ela escreveu
a proposta para você,
93
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
eles vão te expulsar.
94
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
Sua família manda você para a Europa
todo verão de qualquer maneira,
95
00:07:23,500 --> 00:07:25,000
então eu não entendo.
96
00:07:25,100 --> 00:07:26,000
Ah.
97
00:07:26,100 --> 00:07:29,000
Mas desta forma eu tenho
o dinheiro da bolsa
98
00:07:29,100 --> 00:07:31,100
para trazer de volta
um Maserati.
99
00:07:34,100 --> 00:07:35,200
Maserati.
100
00:07:36,300 --> 00:07:38,200
Adivinhe quem foi
meu principal concorrente
101
00:07:38,300 --> 00:07:39,700
para o Penrose.
102
00:07:39,800 --> 00:07:42,700
Você sabe que Bellingham funciona
meio período no museu universitário.
103
00:07:42,800 --> 00:07:45,200
Onde Susan faz
trabalho voluntário. Eu sei.
104
00:07:45,300 --> 00:07:47,700
É melhor você ter esperança
ele não descobre
105
00:07:47,800 --> 00:07:50,700
ela ajudou você a transar com ele
fora dessa comunhão.
106
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
Bellingham tem
o tesão por Susan.
107
00:07:52,800 --> 00:07:54,900
Não se preocupe.
Nós ficaremos bem.
108
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
Ah, Andy.
109
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
Ah, Eduardo.
110
00:08:00,300 --> 00:08:01,800
Como você está?
111
00:08:01,900 --> 00:08:04,300
Você vai me apresentar
para seu amigo?
112
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
Ah, sim.
113
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Isto é...
114
00:08:06,500 --> 00:08:07,900
Lee...Monckton,
certo?
115
00:08:07,900 --> 00:08:09,100
Sim.
116
00:08:09,100 --> 00:08:11,600
Sim. Eu, ah,
vi sua foto
117
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
em nosso ilustre
jornal da faculdade.
118
00:08:13,700 --> 00:08:15,000
Parabéns.
119
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Ah... obrigado.
120
00:08:16,900 --> 00:08:19,300
É uma estranha coincidência,
nós nos encontrando,
121
00:08:19,400 --> 00:08:20,800
já que estamos
em competição
122
00:08:20,900 --> 00:08:22,500
para o Penrose
Irmandade.
123
00:08:22,600 --> 00:08:24,500
Ah, espere, espere.
Você disse isso.
124
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
Concorrência.
Alguém...
125
00:08:25,900 --> 00:08:27,500
tem que vencer, você sabe.
126
00:08:27,600 --> 00:08:29,300
Nem sempre
o melhor homem.
127
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Ah, não, não, não, não.
128
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
Permita-me.
129
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
Ei, obrigado.
130
00:08:45,500 --> 00:08:47,900
Aquele lote 249
era uma mãe pesada.
131
00:08:51,300 --> 00:08:53,700
Você receberá seu dinheiro
de volta amanhã.
132
00:08:53,800 --> 00:08:55,100
Ah, não há pressa.
133
00:08:55,200 --> 00:08:56,100
Uh...
134
00:08:56,200 --> 00:08:58,100
Eu vou te dizer uma coisa,
Eduardo.
135
00:08:58,200 --> 00:09:01,100
Apenas nos mostre
o que você tem aí,
136
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
e meu amigo aqui
vai cancelar.
137
00:09:07,100 --> 00:09:08,100
Tudo bem.
138
00:09:10,300 --> 00:09:13,200
Se o lote 249 fizer jus
às minhas expectativas,
139
00:09:13,300 --> 00:09:16,900
não importa que eu tenha sido enganado
fora do Penrose.
140
00:09:17,000 --> 00:09:17,900
Enganado?
141
00:09:18,000 --> 00:09:19,900
Algo infeliz
aconteceu comigo
142
00:09:20,000 --> 00:09:21,300
antes
o comitê
143
00:09:21,400 --> 00:09:22,700
anunciado
sua decisão.
144
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
O que?
145
00:09:24,600 --> 00:09:26,500
eu fui acusado
de roubar
146
00:09:26,600 --> 00:09:29,500
um fetiche Zuni pré-colombiano
do museu.
147
00:09:29,600 --> 00:09:31,000
Bem...
148
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
você fez?
149
00:09:34,000 --> 00:09:36,100
Detesto a estética Zuni.
150
00:09:36,100 --> 00:09:38,600
But by the time
Eu fui inocentado,
151
00:09:38,700 --> 00:09:41,100
a comissão decidiu
a seu favor.
152
00:09:41,200 --> 00:09:42,100
Oh.
153
00:09:42,200 --> 00:09:45,100
Bem, quem foi
que te acusou?
154
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
Foi
uma denúncia anônima.
155
00:09:47,900 --> 00:09:49,300
Oh!
156
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Eu provavelmente deveria
vá em frente.
157
00:09:54,100 --> 00:09:56,000
Susan está esperando
em casa para mim.
158
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
Absolutamente não.
159
00:09:59,800 --> 00:10:01,200
Você não vai sair daqui
160
00:10:01,300 --> 00:10:03,700
até você ver
o que há dentro do lote 249.
161
00:10:03,800 --> 00:10:05,200
Esse foi o acordo.
162
00:10:18,700 --> 00:10:21,600
Edward, por que você
comprar algo assim?
163
00:10:21,700 --> 00:10:25,200
Eu não nasci com uma prata
fundo fiduciário na minha boca.
164
00:10:25,200 --> 00:10:28,500
Você... você pode realmente
vender isso para alguém...
165
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
com lucro?
166
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
O que mais
eu venderia por isso?
167
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
Dê-me uma mão.
168
00:10:45,200 --> 00:10:46,600
Meu...
169
00:10:46,700 --> 00:10:48,100
Deus, Andy,
170
00:10:48,200 --> 00:10:51,000
parece
seu pai.
171
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Eca!
172
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
Cheira a flores podres.
173
00:10:57,400 --> 00:11:00,600
Vamos ver se os embalsamadores
lhe fez alguma justiça.
174
00:11:00,700 --> 00:11:02,100
Você está indo
para desembrulhá-lo?
175
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
Por que não?
176
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
Tudo que você é
olhando para
177
00:11:04,600 --> 00:11:07,300
são 3.000 anos
de podridão seca.
178
00:11:07,400 --> 00:11:09,800
Eu vou me atrasar.
Eu vou...
179
00:11:09,900 --> 00:11:11,300
Eu vou te mostrar.
180
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
Até mais, Andy?
181
00:11:14,300 --> 00:11:15,900
Sim.
182
00:11:33,800 --> 00:11:36,300
4, 5, mais.
183
00:11:36,300 --> 00:11:38,600
6. Mais dois.
184
00:11:40,400 --> 00:11:41,700
Você voltou mais cedo.
185
00:11:41,700 --> 00:11:44,400
Desistimos depois de dois sets.
186
00:11:44,500 --> 00:11:47,900
Parece que perdemos
para Andy novamente.
187
00:11:47,900 --> 00:11:50,900
Você sabe o que
seu irmão está fazendo
188
00:11:50,900 --> 00:11:53,100
agora mesmo
enquanto falamos?
189
00:11:53,200 --> 00:11:54,300
Huh?
190
00:11:54,400 --> 00:11:56,600
Ele está desembrulhando
uma múmia!
191
00:11:56,700 --> 00:11:59,900
Com Edward, porra do Bellingham!
192
00:12:00,000 --> 00:12:02,100
Quanto fez
você contou ao Andy?
193
00:12:02,200 --> 00:12:03,100
Uh...
194
00:12:03,200 --> 00:12:06,300
isso... isso... isso
você escreveu o ensaio.
195
00:12:06,400 --> 00:12:07,900
Oh.
196
00:12:07,900 --> 00:12:09,400
Bem, tudo bem.
197
00:12:09,400 --> 00:12:12,400
Ele sabe que eu faço
todos os seus papéis de qualquer maneira.
198
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Ah, e então... e então,
199
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Bellingham
mencionado casualmente
200
00:12:16,500 --> 00:12:20,700
que alguém deixou cair um
denúncia anônima sobre o roubo...
201
00:12:20,700 --> 00:12:23,500
Pré-colombiano
Fetiche Zuni?
202
00:12:23,500 --> 00:12:24,700
Ele está adivinhando.
203
00:12:24,700 --> 00:12:28,700
Bem, talvez, mas acho
Andy sabe que foi você.
204
00:12:28,700 --> 00:12:30,200
Andy é meu irmão.
205
00:12:30,200 --> 00:12:32,500
Ele não fará nada.
206
00:12:32,500 --> 00:12:34,700
E Bellingham
um perdedor.
207
00:12:34,700 --> 00:12:36,900
Ele não pode fazer nada.
208
00:12:43,700 --> 00:12:46,700
Eu realmente preciso
prepare-se para o jantar.
209
00:12:46,700 --> 00:12:50,000
Você não quer
ver o rosto dele?
210
00:12:50,100 --> 00:12:51,500
Não. Obrigado.
211
00:13:17,600 --> 00:13:20,100
Ele parece chateado.
212
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Como se ele estivesse pensando.
213
00:13:22,100 --> 00:13:23,500
Ele não está pensando
qualquer coisa.
214
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
A primeira coisa
os embalsamadores fizeram
215
00:13:25,900 --> 00:13:28,300
foi enfiar um gancho
no nariz,
216
00:13:28,300 --> 00:13:31,100
então arraste seu cérebro para fora
pelas narinas.
217
00:13:39,500 --> 00:13:43,800
Foi aqui que eles o abriram
para remover suas entranhas.
218
00:13:43,900 --> 00:13:48,100
Então eles o enchem
com flores e especiarias.
219
00:13:48,100 --> 00:13:49,700
Aqui, mantenha isto aberto.
220
00:13:51,100 --> 00:13:53,000
Vamos,
mantenha isso aberto.
221
00:13:57,100 --> 00:13:58,400
Ah.
222
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
Mirra.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
Cássia.
224
00:14:13,400 --> 00:14:14,900
Cebolas.
225
00:14:18,800 --> 00:14:19,900
E...
226
00:14:23,500 --> 00:14:25,300
O quê?
Cebola e o quê?
227
00:14:26,500 --> 00:14:28,300
Um biscoito da sorte.
228
00:14:47,500 --> 00:14:49,000
O que isso diz?
229
00:14:51,100 --> 00:14:52,200
Uh...
230
00:14:52,300 --> 00:14:54,100
Eu não tenho ideia.
231
00:14:54,100 --> 00:14:57,600
Você sabe ler
Hieróglifos do Terceiro Reino?
232
00:15:12,300 --> 00:15:15,800
Você está pegando esses livros
voltar para a biblioteca agora?
233
00:15:15,900 --> 00:15:17,300
Eles têm três meses
atrasado.
234
00:15:17,400 --> 00:15:20,800
E eu pensei que iria
pare para ver Andy
235
00:15:20,900 --> 00:15:22,300
a caminho de casa.
236
00:15:22,400 --> 00:15:25,300
Você não se importa
esses livros ou Andy.
237
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
Você vai
vá ver Bellingham.
238
00:15:27,500 --> 00:15:29,400
Eu dou uma ereção nele.
239
00:15:29,500 --> 00:15:32,500
vou falar com ele,
jogá-lo fora da pista.
240
00:15:41,200 --> 00:15:43,300
Fetiche Zuni.
241
00:15:45,000 --> 00:15:46,100
Hum.
242
00:16:03,400 --> 00:16:05,300
Eles usam o segundo tempo limite.
243
00:16:05,400 --> 00:16:06,800
Eu nunca
vi Johnny
244
00:16:06,900 --> 00:16:08,800
tão furioso com
uma jogada defensiva.
245
00:16:08,900 --> 00:16:11,300
Ele está discutindo
mesa do apontador.
246
00:16:11,400 --> 00:16:13,300
Eles chamam um técnico
em Scott!
247
00:16:17,400 --> 00:16:18,900
"Cresça, ó luz.
248
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
"Venha, ó luz.
249
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
"Levanta-te, ó luz.
250
00:16:22,800 --> 00:16:24,600
"Suba, ó luz.
251
00:16:24,700 --> 00:16:27,700
"Ó escuridão, retire-se
de antes dele.
252
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
"Abra os olhos dele.
253
00:16:29,500 --> 00:16:31,900
Esse bastardo pode
leia aquele pergaminho.
254
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
"Abra, tat.
255
00:16:33,600 --> 00:16:35,200
"Abra, cochilo.
256
00:16:35,300 --> 00:16:37,500
"Abra os olhos dele.
257
00:16:37,600 --> 00:16:41,000
"Ó escuridão, retire-se
de antes dele.
258
00:16:41,100 --> 00:16:43,100
"Abra os olhos dele.
259
00:16:43,200 --> 00:16:45,100
"O comedor de sombras,
260
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
"o devorador de almas,
261
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
"abra os olhos.
262
00:16:49,300 --> 00:16:50,800
"Abra, tat.
263
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
"Abra, cochilo.
264
00:16:52,400 --> 00:16:54,700
Abra os olhos dele."
265
00:16:58,500 --> 00:17:00,200
Ah, caramba!
266
00:17:02,200 --> 00:17:04,000
Hey, Bellingham!
267
00:17:06,300 --> 00:17:07,800
Ei, Bellingham, vamos.
268
00:17:07,900 --> 00:17:10,800
A caixa de fusíveis é
bem na sua porta.
269
00:17:21,200 --> 00:17:22,500
Cristo.
270
00:17:24,600 --> 00:17:28,100
Vamos, Bellingham.
É o fim dos playoffs.
271
00:17:28,100 --> 00:17:29,600
Quero dizer, Cristo.
272
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Oh.
273
00:17:35,000 --> 00:17:36,700
Deus.
274
00:17:38,200 --> 00:17:39,300
Ei.
275
00:17:39,300 --> 00:17:40,600
Você está bem?
276
00:17:40,700 --> 00:17:41,900
Sim.
277
00:17:44,000 --> 00:17:45,100
Jesus!
278
00:17:48,900 --> 00:17:51,800
Que diabos
você está fazendo aqui?
279
00:17:51,900 --> 00:17:54,800
Eu só... eu só
pensei em passar por aqui.
280
00:17:54,900 --> 00:17:57,800
O que está acontecendo?
Alguém acabou de me derrubar.
281
00:17:57,900 --> 00:18:00,300
Olha, vocês dois
apenas espere aqui.
282
00:18:00,400 --> 00:18:01,900
Não vá atrás dele!
283
00:18:01,900 --> 00:18:03,300
Ir atrás de quem?
284
00:18:03,400 --> 00:18:04,800
Hum...
285
00:18:04,900 --> 00:18:06,300
um ladrão.
286
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
Malditos fusíveis.
287
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
Bem...
288
00:18:30,700 --> 00:18:32,700
ele não poderia
levaram muito.
289
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
Você gostaria
um pouco de conhaque?
290
00:18:36,600 --> 00:18:38,000
Obrigado.
291
00:19:02,600 --> 00:19:04,700
Você o viu?
292
00:19:04,800 --> 00:19:05,900
Não.
293
00:19:07,500 --> 00:19:10,400
Na verdade não, mas ele parecia
um pouco estranho.
294
00:19:10,500 --> 00:19:12,400
Sim, ele era muito estranho.
295
00:19:12,500 --> 00:19:14,400
Ele devia estar drogado.
296
00:19:14,500 --> 00:19:16,400
Saí
com meus anéis.
297
00:19:16,500 --> 00:19:17,900
Coisas romanas.
Ouro oco.
298
00:19:18,000 --> 00:19:21,300
Pelo menos ele não fugiu
com lote 249.
299
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Não!
300
00:21:27,800 --> 00:21:29,100
Não!
301
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
Não!
302
00:21:30,500 --> 00:21:32,700
Não!
303
00:22:10,900 --> 00:22:12,000
Lee!
304
00:22:12,000 --> 00:22:13,300
Lee!
305
00:22:31,300 --> 00:22:32,500
306
00:22:32,600 --> 00:22:35,200
um coração se parte
307
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
devo pagar o preço
308
00:22:37,200 --> 00:22:39,700
um coração se parte
309
00:22:39,800 --> 00:22:43,800
do paraíso
310
00:22:43,800 --> 00:22:47,500
e gelo
311
00:23:00,600 --> 00:23:01,800
Merda.
312
00:23:14,500 --> 00:23:15,900
É melhor que isso seja importante.
313
00:23:15,900 --> 00:23:17,400
Precisa de ajuda, Bill?
314
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Não. Está uma bagunça,
mas nós cuidamos disso.
315
00:23:22,400 --> 00:23:24,000
Andy.
316
00:23:24,100 --> 00:23:25,500
Você ocupado?
317
00:23:31,400 --> 00:23:33,800
Acho que eu poderia
usa isso, hein?
318
00:23:40,700 --> 00:23:43,300
Eu menti para a polícia.
319
00:23:43,400 --> 00:23:45,700
Eu vi quem fez isso.
320
00:23:45,800 --> 00:23:46,700
O que?
321
00:23:48,700 --> 00:23:51,400
eu vi quem
matou Lee.
322
00:23:53,100 --> 00:23:54,700
Ele era magro...
323
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
e imundo...
324
00:23:56,900 --> 00:23:58,500
e fedorento.
325
00:23:58,600 --> 00:24:00,500
Como flores podres.
326
00:24:01,700 --> 00:24:03,800
Lote 249.
327
00:24:03,900 --> 00:24:06,000
Muito poucos ladrões
328
00:24:06,100 --> 00:24:08,500
teria o discernimento
perceber
329
00:24:08,600 --> 00:24:11,500
que isso foi
um dos museus
330
00:24:11,600 --> 00:24:13,500
peças mais inusitadas.
331
00:24:14,900 --> 00:24:18,300
Susan Smith roubou esse fetiche
e plantei aqui.
332
00:24:18,300 --> 00:24:20,400
Oh meu Deus.
333
00:24:20,500 --> 00:24:23,300
Que sensual
castiçal.
334
00:24:24,400 --> 00:24:26,000
Tire suas mãos disso.
335
00:24:27,200 --> 00:24:28,900
Boa noite,
Sr.
336
00:24:29,000 --> 00:24:29,900
Reitor Murray.
337
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
Andy, você
conheço o Dr. Carey,
338
00:24:32,700 --> 00:24:34,700
o curador de
o museu universitário?
339
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
Uh...
340
00:24:36,100 --> 00:24:37,200
oi.
341
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
O que está acontecendo,
Eduardo?
342
00:24:40,900 --> 00:24:43,900
Estou um pouco ocupado
agora mesmo, Andy.
343
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Sim.
344
00:24:45,100 --> 00:24:46,900
Sr.
está fazendo as malas.
345
00:24:47,000 --> 00:24:48,900
Ele está indo embora
a universidade.
346
00:24:48,900 --> 00:24:50,100
Oh!
347
00:24:51,900 --> 00:24:52,800
Pena.
348
00:24:52,900 --> 00:24:55,300
Teria sido
uma bela aquisição
349
00:24:55,400 --> 00:24:57,800
se a múmia
veio com isso.
350
00:25:00,000 --> 00:25:01,900
O que aconteceu
para a múmia?
351
00:25:18,500 --> 00:25:20,900
Ele nunca teve gosto.
352
00:25:25,000 --> 00:25:27,900
Eu não me importo com o quão barato
a psicologia é.
353
00:25:28,000 --> 00:25:31,200
Eu ainda odeio isso
crisântemos estúpidos.
354
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Estou ciente disso,
operador.
355
00:25:53,200 --> 00:25:56,700
Eu tenho tentado conseguir
durante meia hora.
356
00:25:57,800 --> 00:25:59,500
Ajuda!
357
00:25:59,500 --> 00:26:00,900
Polícia!
358
00:26:01,000 --> 00:26:03,500
Por favor, alguém me ajude!
359
00:26:23,700 --> 00:26:25,100
Suzana!
360
00:26:25,200 --> 00:26:26,400
Suzana!
361
00:26:32,100 --> 00:26:33,600
Jesus.
362
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
Jesus.
363
00:27:04,700 --> 00:27:06,300
Malditos fusíveis.
364
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
Ei!
365
00:27:50,200 --> 00:27:52,600
Ah, você está acordado.
366
00:27:56,300 --> 00:27:57,800
Esse é o meu mestre
tese.
367
00:27:57,800 --> 00:27:59,300
O que você está fazendo?
368
00:28:00,700 --> 00:28:04,900
Bem, vou começar
um pouco de fogo debaixo da sua cadeira
369
00:28:05,000 --> 00:28:06,600
e asse suas nozes.
370
00:28:07,700 --> 00:28:08,800
Por que?
371
00:28:08,900 --> 00:28:11,000
Porque você
matei minha irmã
372
00:28:11,100 --> 00:28:12,500
e meu melhor amigo.
373
00:28:12,600 --> 00:28:13,500
É por isso.
374
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
Eu não os matei.
375
00:28:15,500 --> 00:28:18,900
Certo. Certo.
Seu amigo lote 249 fez isso.
376
00:28:23,200 --> 00:28:25,900
Ah. eu pensei
ele estaria de volta.
377
00:28:27,200 --> 00:28:30,300
O suposto perpetrador
tenho um álibi incontestável.
378
00:28:30,400 --> 00:28:32,900
Ele está morto
por 3.000 anos.
379
00:28:34,100 --> 00:28:36,900
Então estes devem fazer
para um excelente graveto.
380
00:28:42,600 --> 00:28:44,900
Ah, Andy, você é louco.
381
00:28:47,400 --> 00:28:50,300
Ooh, caramba, eu acho
Esqueci meus fósforos.
382
00:28:52,300 --> 00:28:54,000
Cresça, cresça, ó luz.
383
00:28:54,100 --> 00:28:55,800
Suba, ó luz.
384
00:28:55,900 --> 00:28:58,200
Levante-se, ó luz.
Apareça, ó luz.
385
00:28:58,300 --> 00:29:00,600
Ó escuridão, remova, re...
386
00:29:00,700 --> 00:29:02,600
Merda, como vai?
387
00:29:02,600 --> 00:29:04,400
Retire-se deles.
388
00:29:04,400 --> 00:29:06,100
Abra, tato. Abra, tire uma soneca.
389
00:29:06,200 --> 00:29:08,500
Abra os olhos dele.
390
00:29:08,600 --> 00:29:10,900
Abra os olhos dele.
Abrir...
391
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Eduardo,
392
00:29:12,100 --> 00:29:14,400
eu acredito
em estar preparado.
393
00:29:14,500 --> 00:29:15,900
Eh?
394
00:29:16,000 --> 00:29:19,100
Baterias no caso
esses fusíveis queimam novamente.
395
00:29:30,000 --> 00:29:32,700
Preciso de uma mão lá em cima,
cara? Huh?
396
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
Jesus.
397
00:29:52,000 --> 00:29:53,100
Eduardo...
398
00:29:53,200 --> 00:29:55,200
eu não vou
pedir desculpas
399
00:29:55,300 --> 00:29:58,400
pelo que Lee e Susan
fiz com você.
400
00:29:58,500 --> 00:30:01,900
Eu também não vou chamar a polícia,
porque que pessoa sã
401
00:30:01,900 --> 00:30:04,900
acreditaria nisso
uma múmia de 3.000 anos
402
00:30:04,900 --> 00:30:08,000
realmente veio
de volta à vida, afinal?
403
00:30:08,100 --> 00:30:10,500
Mas tenho outra ideia.
404
00:30:52,400 --> 00:30:55,300
Bem, isso toma cuidado
disso, não é?
405
00:31:06,000 --> 00:31:08,300
Você poderia me desamarrar,
por favor?
406
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Sim, claro.
407
00:31:12,500 --> 00:31:16,400
Assim que você me contar
onde está o pergaminho.
408
00:31:16,500 --> 00:31:18,400
Você não precisa
o pergaminho.
409
00:31:18,500 --> 00:31:20,900
Só funcionou
para aquela múmia,
410
00:31:21,000 --> 00:31:22,700
que você tem
totalmente destruído.
411
00:31:34,300 --> 00:31:37,800
A segunda gaveta da mesa
à direita.
412
00:32:06,600 --> 00:32:08,400
É insubstituível.
413
00:32:08,400 --> 00:32:10,600
Sim,
Eu certamente espero que sim.
414
00:32:17,200 --> 00:32:19,900
Esse pergaminho teria feito
toda a minha carreira.
415
00:32:21,500 --> 00:32:25,100
Minha irmã e minha melhor amiga
morreu por causa disso.
416
00:32:26,200 --> 00:32:28,600
Me matar não vai
trazê-los de volta.
417
00:32:30,200 --> 00:32:33,700
Se eu deixar você viver,
isso os trará de volta?
418
00:32:45,200 --> 00:32:46,700
Não se preocupe, Andy.
419
00:32:46,700 --> 00:32:48,800
Você nunca vai
me ver novamente.
420
00:32:49,900 --> 00:32:53,300
Mas eu vou encontrar um jeito
para manter contato.
421
00:32:54,500 --> 00:32:56,100
Abra, tato.
Abra, tire uma soneca.
422
00:32:56,200 --> 00:32:59,500
Amarre os dois
ao meu serviço
423
00:32:59,600 --> 00:33:03,200
e aos deuses
de morte, terror...
424
00:33:03,300 --> 00:33:05,200
e vingança.
425
00:33:06,300 --> 00:33:07,700
Ha ha ha!
426
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
Ei, cara, o que é isso
porra engraçado?
427
00:33:11,100 --> 00:33:14,600
Eu estava pensando
desse cara que eu conheço.
428
00:33:14,600 --> 00:33:17,600
Não foi possível distinguir
um pergaminho sagrado da Terceira Dinastia
429
00:33:17,600 --> 00:33:21,400
de um pedaço de pós-alexandrino
pornografia de pictograma.
430
00:33:24,600 --> 00:33:25,900
Ha ha ha!
431
00:33:26,000 --> 00:33:29,100
Ha ha ha!
432
00:33:29,100 --> 00:33:33,100
Mãe, estarei em casa logo
quando as finais terminarem.
433
00:33:34,200 --> 00:33:37,200
Sim, o funeral
foi difícil para mim também.
434
00:33:39,000 --> 00:33:41,900
Não, a polícia não
ainda não tenho nenhuma pista.
435
00:33:42,000 --> 00:33:42,900
Tudo bem?
436
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
Eu vou te ver
semana que vem.
437
00:33:45,300 --> 00:33:46,200
Tchau.
438
00:33:50,700 --> 00:33:51,600
Andy?
439
00:33:56,800 --> 00:34:00,100
Bellingham
envia seus cumprimentos.
440
00:34:02,600 --> 00:34:05,100
Antiguidades
são tão fascinantes.
441
00:34:05,100 --> 00:34:07,100
Você disse isso
muito bem.
442
00:34:07,200 --> 00:34:08,100
Obrigado.
443
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Meu Deus,
são quase 13h.
444
00:34:09,700 --> 00:34:12,000
Nós temos que
começar as coisas.
445
00:34:12,100 --> 00:34:14,500
Você sabe, se eu estiver
não estou em casa às 18h,
446
00:34:14,600 --> 00:34:15,800
eles virão procurar.
447
00:34:22,200 --> 00:34:24,300
Procurando o que,
querido?
448
00:34:24,300 --> 00:34:25,300
Uh... espere.
449
00:34:25,300 --> 00:34:27,500
Eu vou te contar
outra história.
450
00:34:27,600 --> 00:34:28,700
Guarde o livro.
451
00:34:28,800 --> 00:34:31,200
Mas é o melhor
história ainda.
452
00:34:31,200 --> 00:34:33,900
Parei de ler duas vezes
porque fiquei com medo.
453
00:34:33,900 --> 00:34:36,600
É sobre o velho
quem é tão rico
454
00:34:36,700 --> 00:34:39,900
e vive neste
casa grande sozinho.
455
00:34:40,000 --> 00:34:42,400
OK. Isso será
a última história,
456
00:34:42,500 --> 00:34:44,600
e você tem que
faça isso rápido.
457
00:34:44,700 --> 00:34:46,800
Eu vou. Eu prometo.
458
00:34:46,900 --> 00:34:49,700
É sobre esse velho
chamado Drogan.
459
00:34:49,700 --> 00:34:52,700
Velho Drogan
tive esse grande problema,
460
00:34:52,700 --> 00:34:55,500
então ele contratou esse homem
para ajudá-lo,
461
00:34:55,600 --> 00:34:58,400
muito
homem profissional.
462
00:35:27,900 --> 00:35:29,800
Já está
cuidado, amigo.
463
00:35:29,900 --> 00:35:31,300
Aqui,
Sr.
464
00:35:31,300 --> 00:35:32,700
Aqui!
465
00:35:32,700 --> 00:35:36,000
Você é o Sr. Halston,
não é você?
466
00:35:37,100 --> 00:35:38,200
Esse sou eu.
467
00:35:38,300 --> 00:35:40,200
Diga ao motorista
esperar.
468
00:35:42,600 --> 00:35:45,100
O homem diz
você deveria esperar.
469
00:35:45,200 --> 00:35:48,000
Pelo que esse cara está pagando,
Eu não vou a lugar nenhum.
470
00:35:48,100 --> 00:35:49,800
Sem pressa.
471
00:36:04,900 --> 00:36:06,600
Aqui,
Sr.
472
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
Aqui.
473
00:36:22,700 --> 00:36:25,700
eu quero você
para fazer um sucesso.
474
00:36:25,700 --> 00:36:28,700
Isso é o que você faz,
Eu entendo.
475
00:36:28,700 --> 00:36:31,200
Como você
pegar meu nome?
476
00:36:31,200 --> 00:36:33,800
Um Sr. Saul Loggia
477
00:36:33,900 --> 00:36:36,100
me disse
que você o conhece.
478
00:36:37,600 --> 00:36:39,500
Quem você
quer bater?
479
00:36:39,600 --> 00:36:44,000
Sua vítima
está bem atrás de você.
480
00:36:49,900 --> 00:36:52,300
Eu deveria
te matar por isso.
481
00:36:52,400 --> 00:36:53,900
Eu não gosto de piadas.
482
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
Eu não faço piadas.
483
00:36:55,500 --> 00:36:56,700
Sente-se.
484
00:36:56,800 --> 00:36:57,700
Aqui.
485
00:37:01,600 --> 00:37:03,700
Sente-se,
Sr.
486
00:37:03,800 --> 00:37:05,700
e olhe para dentro
aquele envelope.
487
00:37:18,700 --> 00:37:21,300
US$ 50.000.
488
00:37:21,300 --> 00:37:23,900
Haverá
outros 50.000
489
00:37:24,000 --> 00:37:25,900
quando você
me traga uma prova
490
00:37:26,000 --> 00:37:29,400
que o gato tem
terminou seu tempo na terra.
491
00:37:29,500 --> 00:37:30,800
Eu não acredito nisso.
492
00:37:30,900 --> 00:37:33,900
Você está me contratando
matar um gato?
493
00:37:34,000 --> 00:37:37,600
Esse gato tem
matou três pessoas
494
00:37:37,700 --> 00:37:39,500
nesta casa.
495
00:37:39,600 --> 00:37:41,100
Isso me deixa.
496
00:37:42,700 --> 00:37:44,600
eu não preciso
explicar qualquer coisa,
497
00:37:44,700 --> 00:37:46,100
mas eu vou.
498
00:37:46,200 --> 00:37:49,600
Na verdade, sinto a necessidade
para me justificar
499
00:37:49,700 --> 00:37:52,100
então você não vai
pense que estou louco.
500
00:37:58,500 --> 00:38:00,400
Isto é
uma bela mansão,
501
00:38:00,500 --> 00:38:02,300
você não acha,
Sr.
502
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Uma bela mansão.
503
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
Ajude-me.
504
00:38:10,500 --> 00:38:11,900
Ao longo dos anos
505
00:38:12,000 --> 00:38:15,100
Eu enchi este lugar
com tudo,
506
00:38:15,100 --> 00:38:16,600
tudo
você poderia querer,
507
00:38:16,600 --> 00:38:19,400
tudo
você poderia querer.
508
00:38:22,100 --> 00:38:25,600
Costumava haver
nós quatro moramos aqui...
509
00:38:26,600 --> 00:38:28,100
eu mesmo
510
00:38:28,200 --> 00:38:29,900
e Carolyn Broadmoor,
511
00:38:29,900 --> 00:38:35,200
o único amigo
da minha irmã Amanda.
512
00:38:37,200 --> 00:38:39,600
E Richard Gage,
um homem contratado
513
00:38:39,700 --> 00:38:42,500
com a família
quase 20 anos.
514
00:38:44,200 --> 00:38:47,400
Estávamos
uma coleção chata
515
00:38:47,500 --> 00:38:50,200
de ricos, velhos,
pessoas infelizes.
516
00:38:55,000 --> 00:38:56,300
Então...
517
00:38:56,300 --> 00:38:58,100
o gato veio.
518
00:39:02,100 --> 00:39:05,000
Foi Gage
quem viu primeiro.
519
00:39:06,300 --> 00:39:10,600
Ele tentou várias vezes
para assustá-lo,
520
00:39:10,700 --> 00:39:13,600
mas sempre
ele foi embora,
521
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
ele continuava voltando.
522
00:39:17,800 --> 00:39:19,100
Finalmente,
523
00:39:19,100 --> 00:39:22,400
minha irmã Amanda
notou o animal.
524
00:39:22,500 --> 00:39:24,500
Ela é a única
525
00:39:24,600 --> 00:39:26,000
quem o acolheu.
526
00:39:26,100 --> 00:39:29,600
Ah, os pobres
coisinha.
527
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
Está morrendo de fome.
528
00:39:31,600 --> 00:39:33,100
Está com fome,
querido?
529
00:39:34,600 --> 00:39:36,100
Oo está com fome?
530
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
Gatos agravam
enfisema, Carolyn.
531
00:39:39,600 --> 00:39:42,000
Livre-se de
a coisa imunda.
532
00:39:42,100 --> 00:39:44,000
Gatos agravam
meu irmão, Carolyn.
533
00:39:44,100 --> 00:39:45,600
Não pague
qualquer atenção.
534
00:39:45,700 --> 00:39:48,100
eu quero isso
fora daqui!
535
00:39:48,200 --> 00:39:50,600
Ou fora daqui
ou morto!
536
00:39:50,700 --> 00:39:53,000
Qual será?
537
00:39:53,100 --> 00:39:54,500
Você nunca
538
00:39:54,600 --> 00:39:56,500
ouse machucar
esse gato!
539
00:39:57,800 --> 00:40:00,100
Você odeia gatos.
Você sempre fez isso.
540
00:40:00,200 --> 00:40:02,600
Você está errado.
Eu não odeio gatos.
541
00:40:02,700 --> 00:40:06,100
Gatos me odeiam.
Você não vê?
542
00:40:06,200 --> 00:40:09,100
Estamos todos em perigo
enquanto este animal está aqui!
543
00:40:09,200 --> 00:40:11,600
Você descobrirá!
Você descobrirá!
544
00:40:11,700 --> 00:40:12,600
Você vai...
545
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
Você está bem?
546
00:40:21,700 --> 00:40:23,100
Eu ficarei bem.
547
00:40:25,700 --> 00:40:27,100
Eu ficarei bem.
548
00:40:31,700 --> 00:40:34,600
Você sabe quem eu sou,
não é?
549
00:40:34,700 --> 00:40:37,600
Ou seja, onde
de onde vem meu dinheiro?
550
00:40:38,700 --> 00:40:40,700
Farmacêutica Drogan.
551
00:40:40,800 --> 00:40:43,100
Um dos maiores
empresas farmacêuticas
552
00:40:43,200 --> 00:40:45,100
na América, Sr. Halston.
553
00:40:45,200 --> 00:40:48,500
E a pedra angular
do nosso sucesso financeiro
554
00:40:48,600 --> 00:40:50,900
sempre foi isso.
555
00:40:52,100 --> 00:40:55,500
Tri-Dormal-Fenobarbina,
556
00:40:55,600 --> 00:40:58,200
composto "G."
557
00:40:59,600 --> 00:41:02,100
O bom e velho Tri-Dormal-G.
558
00:41:02,100 --> 00:41:05,900
Um analgésico combinado,
tranquilizante...
559
00:41:06,000 --> 00:41:08,600
e alucinógeno leve.
560
00:41:08,700 --> 00:41:11,100
Extremamente útil
para aqueles de nós que lutam
561
00:41:11,200 --> 00:41:14,700
os efeitos debilitantes
de um coração envelhecido.
562
00:41:14,800 --> 00:41:17,900
Também é
notavelmente caro.
563
00:41:18,000 --> 00:41:20,700
Também é notavelmente
formação de hábitos.
564
00:41:22,400 --> 00:41:25,400
eu li
tudo sobre isso, Drogan.
565
00:41:25,500 --> 00:41:28,800
Essa coisa é um passo
acima do lixo da rua.
566
00:41:28,900 --> 00:41:32,100
Você obviamente
fez muito bem com isso.
567
00:41:32,200 --> 00:41:34,500
E você
você mesmo se saiu bem.
568
00:41:34,500 --> 00:41:38,700
Saul Loggia conhece
pelo menos duas dúzias de empregos
569
00:41:38,800 --> 00:41:44,500
você fez para vários membros
da comunidade profissional.
570
00:41:44,600 --> 00:41:46,000
Tudo bem.
571
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
Cada um de nós sabe quem é
estamos lidando.
572
00:41:52,200 --> 00:41:55,200
Me conte o resto
da história
573
00:41:55,200 --> 00:41:56,700
sobre aquele gato.
574
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
Ah, sim.
575
00:41:57,700 --> 00:41:59,700
O gato
os matou.
576
00:41:59,800 --> 00:42:02,600
Eu os avisei,
mas eles não quiseram ouvir.
577
00:42:02,700 --> 00:42:04,100
Eles descobriram.
578
00:42:04,200 --> 00:42:05,600
Eles descobriram.
579
00:42:06,700 --> 00:42:09,600
Minha irmã
foi o primeiro a morrer.
580
00:42:10,700 --> 00:42:12,600
Era meia-noite.
581
00:42:12,700 --> 00:42:15,600
Ela estava a caminho
para a cozinha
582
00:42:15,700 --> 00:42:18,600
para pegar aquela fera maligna
um pouco de comida.
583
00:42:18,700 --> 00:42:20,300
Nós a ouvimos gritar.
584
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
Amanda?
585
00:42:36,700 --> 00:42:37,600
Amanda?
586
00:42:37,700 --> 00:42:39,600
O que aconteceu, Amanda?
587
00:42:41,900 --> 00:42:45,400
Morte por acidente,
o legista disse.
588
00:42:45,400 --> 00:42:48,200
Mas eu sabia.
589
00:42:54,700 --> 00:42:57,600
Por que você não se livrou
do gato então?
590
00:42:57,700 --> 00:42:59,600
Eu tentei,
Sr.
591
00:42:59,700 --> 00:43:01,600
Tentei.
592
00:43:02,700 --> 00:43:04,100
Eu vou matá-lo!
593
00:43:05,200 --> 00:43:06,500
Deixe-me pegar!
594
00:43:06,600 --> 00:43:08,000
Eu vou matá-lo!
595
00:43:08,100 --> 00:43:10,300
Carolyn bloqueada
a maldita coisa
596
00:43:10,400 --> 00:43:11,800
no quarto dela.
597
00:43:11,900 --> 00:43:13,800
Ela ficou obcecada
com o animal.
598
00:43:13,900 --> 00:43:16,700
Eu vou matá-lo!
Você está me ouvindo?
599
00:43:16,800 --> 00:43:19,600
Eu vou matá-lo!
Eu vou matar, matar, matar!
600
00:43:20,800 --> 00:43:22,300
Minha mãe me contou
601
00:43:22,300 --> 00:43:25,600
que gatos gostam de ter bebês
e idosos
602
00:43:25,700 --> 00:43:29,700
quando estão dormindo
e roubar seu fôlego.
603
00:44:03,500 --> 00:44:05,900
Carolina morreu
à meia-noite também.
604
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
Sufocada em sua cama.
605
00:44:07,700 --> 00:44:11,100
O legista disse
causas naturais no caso dela,
606
00:44:11,200 --> 00:44:12,100
mas novamente,
607
00:44:12,200 --> 00:44:14,500
Eu sabia.
608
00:44:16,500 --> 00:44:18,400
O que você fez então?
609
00:44:20,000 --> 00:44:23,900
Eu disse ao Gage para se livrar
da coisa vil.
610
00:44:24,000 --> 00:44:26,100
Isso o levou
quase 24 horas
611
00:44:26,200 --> 00:44:28,900
para encontrar o gato
e capturá-lo.
612
00:44:29,000 --> 00:44:30,900
Sem preocupação
para o tempo,
613
00:44:31,000 --> 00:44:33,900
Eu o mandei para Milford
ao veterinário...
614
00:44:36,200 --> 00:44:40,100
colocar a fera
embora de uma vez por todas.
615
00:44:40,200 --> 00:44:42,600
liguei antes
ao veterinário.
616
00:44:42,700 --> 00:44:44,100
"Sr. Drogan", disse ele,
617
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
"é meia-noite."
618
00:45:43,500 --> 00:45:45,600
Uma semana depois,
619
00:45:45,700 --> 00:45:49,400
o dia em que Dick Gage
foi enterrado,
620
00:45:49,500 --> 00:45:52,000
o gato voltou.
621
00:45:52,100 --> 00:45:55,100
Ninguém realmente testemunhou
qualquer uma dessas mortes.
622
00:45:55,200 --> 00:45:56,700
O que faz você pensar
623
00:45:56,700 --> 00:45:59,900
esse gato tinha alguma coisa
a ver com isso?
624
00:46:00,000 --> 00:46:01,900
tenho certeza
isso os matou.
625
00:46:02,000 --> 00:46:03,300
Isso matou
todos eles.
626
00:46:03,400 --> 00:46:05,300
E eu sou o próximo!
627
00:46:07,100 --> 00:46:09,000
Eu tenho medo disso,
Halston.
628
00:46:09,100 --> 00:46:11,500
Ele se esconde por aí
nas sombras,
629
00:46:11,600 --> 00:46:12,500
me observando.
630
00:46:12,600 --> 00:46:13,500
Está esperando.
631
00:46:13,600 --> 00:46:16,200
Está me torturando
esperando.
632
00:46:16,200 --> 00:46:19,100
Foi enviado
para me punir.
633
00:46:20,400 --> 00:46:21,800
Eu não entendo.
634
00:46:23,800 --> 00:46:26,500
Tri-Dormal-G.
635
00:46:26,600 --> 00:46:28,400
Isso é o que
é sobre.
636
00:46:28,500 --> 00:46:30,100
É um sintético,
637
00:46:30,200 --> 00:46:33,700
desenvolvido em nossos laboratórios
em Nova Jersey.
638
00:46:33,700 --> 00:46:36,200
Nossos testes
de Tri-Dormal-G
639
00:46:36,200 --> 00:46:38,500
estava confinado quase
exclusivamente para gatos
640
00:46:38,500 --> 00:46:40,300
por causa de
a qualidade única
641
00:46:40,300 --> 00:46:42,600
do felino
sistema nervoso.
642
00:46:42,600 --> 00:46:44,800
Quantos
você eliminou?
643
00:46:44,900 --> 00:46:47,500
Mais de quatro anos
de testes...
644
00:46:47,600 --> 00:46:49,000
5.000 gatos.
645
00:46:54,500 --> 00:46:56,900
5.000 de seus amigos
se desperdiçar,
646
00:46:57,000 --> 00:47:00,400
e eles mandam você de volta
para acertar as contas
647
00:47:00,500 --> 00:47:01,900
com Drogan aqui,
648
00:47:02,000 --> 00:47:03,900
é esse o acordo,
gatinha?
649
00:47:04,000 --> 00:47:07,200
Não faça luz
disso, Halston.
650
00:47:07,200 --> 00:47:09,000
Eu te aviso.
651
00:47:12,200 --> 00:47:16,800
Eu nunca menosprezo qualquer assunto
envolvendo US$ 100.000.
652
00:47:16,900 --> 00:47:19,400
Então você vai
aceitar o emprego?
653
00:47:19,400 --> 00:47:23,000
Eu poderia fazer isso agora
se você quiser que eu faça isso.
654
00:47:23,100 --> 00:47:26,000
eu poderia colocar minhas mãos
em volta do pescoço
655
00:47:26,100 --> 00:47:27,500
e encaixe-o.
656
00:47:31,800 --> 00:47:33,300
Filho da puta!
657
00:47:34,600 --> 00:47:37,900
Não vai ser
assim é fácil, Sr. Halston.
658
00:47:38,900 --> 00:47:40,200
Não se preocupe, Drogan.
659
00:47:40,300 --> 00:47:42,600
Eu vou matar seu gato
para você.
660
00:47:42,700 --> 00:47:46,100
Bom. Mate-o, enterre-o
e me traga seu rabo
661
00:47:46,200 --> 00:47:50,900
para que eu possa jogá-lo no fogo
e observe-o queimar.
662
00:47:50,900 --> 00:47:52,400
Estou indo para a cidade.
663
00:47:52,400 --> 00:47:55,700
Foi por isso que fiz
o táxi espera.
664
00:47:55,800 --> 00:47:58,200
Tem comida, tem bebida,
há tudo.
665
00:47:58,300 --> 00:47:59,900
Tudo
você poderia querer.
666
00:48:02,100 --> 00:48:04,000
Tudo
você poderia querer.
667
00:48:35,800 --> 00:48:36,900
Ok, gato.
668
00:48:38,100 --> 00:48:40,500
É só
você e eu agora.
669
00:48:40,600 --> 00:48:43,200
Jesus Cristo.
670
00:48:43,300 --> 00:48:44,700
Velho maluco.
671
00:48:46,300 --> 00:48:47,900
Velho maluco rico filho da puta.
672
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
Que tal,
gatinho?
673
00:49:28,900 --> 00:49:30,800
"Tudo
você poderia querer."
674
00:49:32,100 --> 00:49:36,000
Por que os caras ricos sempre
comprar coisas baratas?
675
00:49:36,100 --> 00:49:37,500
Olha essa merda.
676
00:49:38,700 --> 00:49:39,800
Ei, gato!
677
00:49:41,600 --> 00:49:44,500
Pra mim não é nada
mas o melhor.
678
00:49:45,800 --> 00:49:47,200
O tempo todo.
679
00:49:51,900 --> 00:49:53,800
"Tudo
você poderia querer."
680
00:49:53,900 --> 00:49:55,000
Merda.
681
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
Ei, seu pequeno
filho da puta!
682
00:50:10,400 --> 00:50:12,000
Ninguém me bate duas vezes!
683
00:50:12,100 --> 00:50:14,500
Sem porra de corpo
me bate duas vezes!
684
00:50:22,800 --> 00:50:24,200
Não consigo esquentar.
685
00:50:25,300 --> 00:50:27,700
Não posso me permitir
ficar quente, nunca.
686
00:50:28,800 --> 00:50:31,200
Você comete erros
quando você está com calor.
687
00:50:40,800 --> 00:50:42,200
O que é isso?
688
00:50:44,800 --> 00:50:46,200
O que é essa merda?
689
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
Oh não!
690
00:50:53,700 --> 00:50:54,700
Não!
691
00:50:59,000 --> 00:51:01,400
Esta é uma camisa de $ 100.
692
00:51:06,300 --> 00:51:08,300
Você vai se arrepender
você mexeu comigo,
693
00:51:08,300 --> 00:51:09,400
seu merdinha.
694
00:51:11,300 --> 00:51:14,200
Eu tenho uma razão
matar você agora.
695
00:52:18,600 --> 00:52:20,900
Drogan,
seu bastardo barato.
696
00:52:33,000 --> 00:52:37,600
Vamos, gatinha.
Vamos ser amigos novamente.
697
00:52:37,600 --> 00:52:41,000
Podemos passar
junto ao fogo como antes.
698
00:52:41,100 --> 00:52:43,500
Você pode sentar
no meu colo novamente,
699
00:52:43,600 --> 00:52:45,700
e eu vou te dar
um belo impulso.
700
00:52:51,700 --> 00:52:54,100
Esta é a coisa real,
gatinho.
701
00:52:54,100 --> 00:52:58,400
Não gosto dessa porcaria barata
Drogan vende.
702
00:52:58,500 --> 00:53:00,100
O que você diz?
703
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Você está me vencendo, amigo.
704
00:53:14,200 --> 00:53:16,100
Você está me vencendo bem.
705
00:53:17,400 --> 00:53:19,500
Estou me esforçando demais.
706
00:53:24,400 --> 00:53:25,900
Ei, gato...
707
00:53:27,100 --> 00:53:29,200
Eu nunca
ainda deu um golpe.
708
00:53:29,300 --> 00:53:30,900
É apenas uma questão de tempo.
709
00:53:33,200 --> 00:53:34,500
Fugir!
710
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
Saia de mim!
711
00:53:57,900 --> 00:54:00,600
Você está acabado,
você é foda.
712
00:54:00,700 --> 00:54:03,500
O resto
de suas nove vidas
713
00:54:03,600 --> 00:54:07,000
estão indo de uma só vez.
714
00:54:17,700 --> 00:54:20,900
Eu posso esperar por você,
seu merdinha.
715
00:54:38,500 --> 00:54:41,700
Eu nunca explodi
um sucesso ainda, gatinho.
716
00:54:43,000 --> 00:54:45,200
Este é o seu fim.
717
00:54:48,300 --> 00:54:50,500
Isso é impossível.
718
00:54:50,600 --> 00:54:52,300
Porra impossível!
719
00:54:52,400 --> 00:54:54,700
Eu tinha uma conta morta
em você.
720
00:54:59,300 --> 00:55:01,000
Onde você está?
721
00:55:05,200 --> 00:55:08,300
Seu filho da puta,
Eu sei que você está aqui.
722
00:56:51,100 --> 00:56:52,600
Oh não.
723
00:56:54,600 --> 00:56:56,000
Não.
724
00:58:02,700 --> 00:58:06,000
Meu Deus,
essa foi uma história assustadora.
725
00:58:06,100 --> 00:58:08,500
Mas meus favoritos
foram as histórias de amor.
726
00:58:08,600 --> 00:58:12,300
Ah, sim. Há uma história
naquele livro isso é realmente assustador.
727
00:58:12,400 --> 00:58:14,700
Mas é
uma história de amor também.
728
00:58:14,700 --> 00:58:15,700
Realmente?
729
00:58:15,700 --> 00:58:17,100
Sim.
730
00:58:17,100 --> 00:58:18,700
Qual foi esse?
731
00:58:18,700 --> 00:58:20,800
Aquele
isso é em Nova York.
732
00:58:20,800 --> 00:58:23,800
Você ainda tem que cozinhar
por um bom tempo,
733
00:58:23,900 --> 00:58:26,300
mas eu adoraria
para ouvir a história.
734
00:58:26,400 --> 00:58:30,200
"Há uma parte de Nova York
que está ocupado durante o dia,
735
00:58:30,300 --> 00:58:33,000
"mas tarde da noite, quando
quase ninguém está por perto,
736
00:58:33,100 --> 00:58:34,400
"coisas estranhas
às vezes acontece.
737
00:58:34,500 --> 00:58:37,200
"10 anos atrás,
em uma noite fria e sombria,
738
00:58:37,300 --> 00:58:39,900
"um artista chamado Preston
739
00:58:40,000 --> 00:58:42,600
vi algo
muito, muito estranho."
740
00:59:30,300 --> 00:59:32,300
Oh sim. Wyatt.
741
00:59:38,400 --> 00:59:39,600
Olá.
742
00:59:39,600 --> 00:59:41,400
Preston, é o Jer.
743
00:59:41,500 --> 00:59:42,800
Tem um cara aqui...
744
00:59:42,900 --> 00:59:46,000
Quarenta, retentivo anal
tipo, certo?
745
00:59:46,100 --> 00:59:47,100
No dinheiro.
746
00:59:47,200 --> 00:59:50,000
Diga a ele que eu estive esperando
meia hora.
747
00:59:51,100 --> 00:59:53,500
Ele está esperando
meia hora.
748
01:00:06,000 --> 01:00:08,800
Outro Drambuie
nas pedras, por favor.
749
01:00:13,600 --> 01:00:15,400
Esta é por conta dele.
750
01:00:20,700 --> 01:00:22,000
4,50.
751
01:00:22,100 --> 01:00:24,000
Fique com ele.
752
01:00:24,100 --> 01:00:25,000
Wyatt, me desculpe.
753
01:00:25,100 --> 01:00:27,800
Eu estava apenas trabalhando
em uma nova peça.
754
01:00:27,900 --> 01:00:28,900
Ah, venha aqui.
755
01:00:28,900 --> 01:00:31,000
Olá, Jer.
Dê-me um Holsten.
756
01:00:32,600 --> 01:00:35,000
Então, você
traga-me um cheque
757
01:00:35,000 --> 01:00:37,400
ou apenas muito dinheiro?
758
01:00:37,500 --> 01:00:39,300
Obrigado, Jer.
759
01:00:39,400 --> 01:00:43,200
Judith diz que não se mexeu
qualquer coisa sua em quatro meses.
760
01:00:43,300 --> 01:00:47,700
Judite Amato.
Grande galeria na West Broadway.
761
01:00:47,800 --> 01:00:51,500
Se não sair até amanhã,
fica descartado.
762
01:00:51,600 --> 01:00:55,600
O que? Wyatt, você tem
para convencê-la de que eu...
763
01:00:55,700 --> 01:00:58,500
Eu não posso convencê-la
de qualquer coisa.
764
01:00:58,500 --> 01:01:01,300
Wyatt, você é meu agente.
765
01:01:01,400 --> 01:01:05,400
Bem, não exatamente.
766
01:01:05,400 --> 01:01:12,100
Preston, sua visão artística
simplesmente não é uma mercadoria comercializável.
767
01:01:12,200 --> 01:01:15,400
Wyatt, estou falido.
Não posso viver de nada.
768
01:01:15,400 --> 01:01:18,200
E eu não posso viver
em 10% de nada.
769
01:01:19,800 --> 01:01:21,900
Você é um monstro.
770
01:01:23,400 --> 01:01:25,200
Eu sou um agente.
771
01:01:27,000 --> 01:01:30,400
Para um agente, ser um monstro
são apenas credenciais.
772
01:01:33,300 --> 01:01:35,200
Sinto muito, Preston.
773
01:01:49,000 --> 01:01:50,200
Foda-se!
774
01:01:53,800 --> 01:01:56,800
Jesus, o que eu sou
deveria fazer agora?
775
01:02:03,100 --> 01:02:05,200
Ah, Jesus.
776
01:02:13,100 --> 01:02:18,100
Lá está Van Gogh.
Degas. Rodin.
777
01:02:19,400 --> 01:02:21,100
Eles não tinham agentes.
778
01:02:21,200 --> 01:02:24,500
Como eles
obter tanto sucesso?
779
01:02:24,600 --> 01:02:26,700
Eles morreram.
780
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
Hora de colocá-lo na cama,
Preston.
781
01:02:32,100 --> 01:02:33,400
Tudo bem.
782
01:02:34,600 --> 01:02:36,100
E Maddox?
783
01:02:37,600 --> 01:02:39,600
Deixe-o sair
pela manhã.
784
01:02:40,700 --> 01:02:43,000
Isso é provavelmente
como vou acabar.
785
01:02:44,600 --> 01:02:45,700
Ah, caramba.
786
01:02:45,800 --> 01:02:48,000
Você está chateado
fora de sua mente.
787
01:02:48,100 --> 01:02:49,000
Ah, sim.
788
01:02:49,100 --> 01:02:50,400
Vou te levar para casa.
789
01:02:50,500 --> 01:02:51,500
Tudo bem.
790
01:03:28,700 --> 01:03:31,000
Por que você não
fazer isso por dentro?
791
01:03:31,100 --> 01:03:33,600
Eu fiz. Simplesmente vai
direto.
792
01:04:07,800 --> 01:04:09,600
Oh meu Deus!
793
01:04:14,400 --> 01:04:15,800
Jer.
794
01:04:17,200 --> 01:04:19,000
Me ajude.
795
01:04:19,100 --> 01:04:20,700
Me ajude!
796
01:04:28,800 --> 01:04:30,100
Jesus.
797
01:04:31,300 --> 01:04:34,400
Maddox!
Maddox, abra a porta!
798
01:04:34,500 --> 01:04:37,800
Ajuda! Maddox,
abra a porta!
799
01:04:37,800 --> 01:04:39,900
Por favor! Ah!
800
01:04:41,400 --> 01:04:43,400
Por favor! Por favor, não!
801
01:04:43,500 --> 01:04:48,000
Sua vida em troca
por uma promessa.
802
01:04:48,100 --> 01:04:49,200
Você entendeu.
803
01:04:49,300 --> 01:04:51,300
Se eu deixar você ir,
804
01:04:51,400 --> 01:04:54,500
você deve jurar que vai
nunca diga que me viu.
805
01:04:54,600 --> 01:04:56,600
Nunca diga
você me ouviu falar.
806
01:04:56,700 --> 01:04:58,700
Nunca conte a ninguém
como eu pareço.
807
01:04:58,800 --> 01:05:01,600
Nunca repita
o que eu disse.
808
01:05:01,600 --> 01:05:04,000
Uma promessa para sempre.
809
01:05:04,000 --> 01:05:05,800
Você deve estar brincando.
810
01:05:07,300 --> 01:05:08,700
Eu... eu... prometo!
811
01:05:08,800 --> 01:05:11,200
Cruze seu coração?
812
01:05:11,300 --> 01:05:12,200
Eca.
813
01:05:13,300 --> 01:05:15,000
Eu prometo!
814
01:05:51,500 --> 01:05:52,400
Venha aqui.
815
01:05:52,500 --> 01:05:53,700
Não! Ah, Deus!
816
01:05:53,800 --> 01:05:57,100
Shh! Cale-se.
Por favor, fique quieto.
817
01:05:57,200 --> 01:05:59,300
Por favor, fique quieto.
Shh.
818
01:05:59,400 --> 01:06:01,400
eu não vou
para machucar você.
819
01:06:01,500 --> 01:06:03,100
Apenas fique quieto,
tudo bem?
820
01:06:03,200 --> 01:06:06,200
Tudo bem?
Eu não vou te machucar.
821
01:06:06,300 --> 01:06:08,200
Solte-me!
822
01:06:08,300 --> 01:06:10,300
O que você é
tentando fazer?
823
01:06:10,400 --> 01:06:12,500
Pegar um táxi.
824
01:06:12,500 --> 01:06:15,600
Você não vê
algum táxi por aqui, não é?
825
01:06:15,700 --> 01:06:17,100
Se você quiser um,
826
01:06:17,200 --> 01:06:19,900
você pode usar o telefone
da minha casa.
827
01:06:23,400 --> 01:06:25,000
Olha, meu nome
é Preston.
828
01:06:25,100 --> 01:06:27,900
eu moro apenas
ao virar da esquina.
829
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
Vamos.
830
01:06:35,900 --> 01:06:37,100
Vamos.
831
01:06:47,700 --> 01:06:50,600
Eu pensei que alguém
estava me seguindo lá atrás.
832
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
Não fui eu.
833
01:06:53,100 --> 01:06:54,300
Aqui estamos.
834
01:06:56,500 --> 01:06:58,500
O que você é
fazendo aqui embaixo?
835
01:06:58,600 --> 01:07:02,600
Eu deveria me encontrar
alguns amigos, mas me perdi.
836
01:07:02,700 --> 01:07:04,100
Aqui você vai.
837
01:07:16,500 --> 01:07:19,300
Então o que você estava fazendo
saiu tão tarde?
838
01:07:19,400 --> 01:07:22,400
Eu estava discutindo.
839
01:07:22,500 --> 01:07:24,800
Meu agente me largou
esta noite.
840
01:07:42,400 --> 01:07:45,400
Polícia, 16ª Delegacia.
Olá?
841
01:07:45,400 --> 01:07:46,500
Uh...
842
01:07:48,600 --> 01:07:49,900
Alguém aí?
843
01:07:51,900 --> 01:07:53,600
Idiota.
844
01:07:53,600 --> 01:07:55,100
A linha está ocupada.
845
01:07:55,100 --> 01:07:57,900
Vamos tentar novamente
em um minuto.
846
01:07:59,400 --> 01:08:02,900
A propósito...
qual é o seu nome?
847
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Carola.
848
01:08:06,300 --> 01:08:07,600
Carola.
849
01:08:09,400 --> 01:08:11,400
Posso ter algo
beber?
850
01:08:12,500 --> 01:08:13,600
Claro.
851
01:08:22,100 --> 01:08:24,500
Então, onde você está
de, afinal?
852
01:08:24,600 --> 01:08:26,400
Colorado.
853
01:08:26,400 --> 01:08:27,500
Mais ou menos.
854
01:08:27,600 --> 01:08:30,400
eu tinha um namorado
na Califórnia.
855
01:08:30,500 --> 01:08:34,100
Mas...
não deu certo,
856
01:08:34,200 --> 01:08:36,200
então eu fui embora.
857
01:08:39,400 --> 01:08:42,400
Você é o primeiro artista de verdade
Eu já conheci.
858
01:08:42,500 --> 01:08:44,100
Diga isso ao meu agente.
859
01:08:48,700 --> 01:08:50,600
Ele fez isso?
860
01:08:56,500 --> 01:08:59,700
Eu tive um desentendimento
com uma garrafa de uísque.
861
01:09:10,300 --> 01:09:11,400
Desculpe.
862
01:09:11,500 --> 01:09:13,300
Está tudo bem.
863
01:09:16,900 --> 01:09:17,900
Desculpe.
864
01:09:19,000 --> 01:09:22,000
Diga, você tentou
aquele táxi de novo?
865
01:09:26,400 --> 01:09:28,300
Talvez você devesse
espere até de manhã.
866
01:10:36,500 --> 01:10:38,000
Bom dia.
867
01:10:49,700 --> 01:10:53,200
Ontem à noite foi
muito importante para mim.
868
01:10:57,900 --> 01:10:59,100
Foi um pesadelo.
869
01:11:04,200 --> 01:11:05,700
Ah, não, Carola!
870
01:11:05,700 --> 01:11:07,200
Você não!
871
01:11:07,200 --> 01:11:10,100
Foi todo o resto
até que encontrei você.
872
01:11:10,100 --> 01:11:11,700
Essa parte foi boa.
873
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
Foi muito bom.
874
01:11:15,200 --> 01:11:17,000
Eu precisava disso.
875
01:11:17,100 --> 01:11:19,800
Eu preciso de mais disso.
876
01:11:19,900 --> 01:11:22,700
Eu também.
Agora mesmo.
877
01:11:25,800 --> 01:11:27,700
Oh sim.
878
01:11:34,100 --> 01:11:36,300
Ajude-me!
879
01:11:41,200 --> 01:11:43,400
Ah, olhe.
880
01:11:43,400 --> 01:11:46,400
Eu tenho que sair
por um tempo.
881
01:11:58,100 --> 01:11:59,500
Espere por mim.
882
01:12:21,700 --> 01:12:23,900
Ei, isso é
meu amigo!
883
01:12:24,000 --> 01:12:26,200
Esse é meu amigo!
884
01:12:26,200 --> 01:12:28,300
Eu quero ir!
885
01:12:30,300 --> 01:12:33,300
Alguém cortou
a cabeça dele!
886
01:12:36,300 --> 01:12:37,300
Carola?
887
01:12:45,900 --> 01:12:47,200
Carola?
888
01:13:08,300 --> 01:13:11,000
Sim. eu teria
esquerda também.
889
01:13:17,100 --> 01:13:18,600
Ajude-me!
890
01:13:49,800 --> 01:13:51,000
Sim.
891
01:13:51,100 --> 01:13:52,200
É a Carola.
892
01:13:52,300 --> 01:13:54,200
Posso subir?
893
01:13:55,300 --> 01:13:56,200
Claro.
894
01:14:06,400 --> 01:14:07,400
Jesus.
895
01:14:19,300 --> 01:14:21,500
eu sei o que
você está pensando,
896
01:14:21,600 --> 01:14:24,400
mas a garota com quem estou hospedado,
o namorado dela...
897
01:14:24,400 --> 01:14:26,400
eu não perguntei
qualquer dúvida.
898
01:14:45,300 --> 01:14:48,200
eu liguei
um amigo meu...
899
01:14:48,300 --> 01:14:50,300
Ela é uma amiga
de um amigo.
900
01:14:50,400 --> 01:14:52,700
Ela é dona de uma galeria
na rua Houston.
901
01:14:52,800 --> 01:14:54,700
Isso é
Rua Houseton.
902
01:14:54,800 --> 01:14:59,200
Eu disse a ela que maravilhoso
Eu pensei que seu trabalho fosse,
903
01:14:59,300 --> 01:15:02,200
então ela gostaria
para vir ver.
904
01:15:02,300 --> 01:15:04,400
Ela
tem um nome?
905
01:15:04,400 --> 01:15:07,200
Vitória...
906
01:15:07,300 --> 01:15:09,700
mas não me lembro
o resto.
907
01:15:09,800 --> 01:15:11,700
Roget?
908
01:15:11,800 --> 01:15:14,200
Victorine Roget?
909
01:15:15,800 --> 01:15:17,700
Um amigo
de um amigo?
910
01:15:19,300 --> 01:15:21,400
Jesus.
911
01:15:21,500 --> 01:15:23,500
Espero que você não se importe.
912
01:15:23,600 --> 01:15:26,900
Victorine Roget...
913
01:15:27,000 --> 01:15:29,900
possui o mais quente
galeria no centro da cidade.
914
01:15:31,500 --> 01:15:33,800
Claro
Eu não me importo!
915
01:15:33,900 --> 01:15:36,100
É o que
Eu sempre quis.
916
01:15:48,900 --> 01:15:52,700
Então, como é a sensação
ser um grande sucesso?
917
01:15:52,800 --> 01:15:57,500
Victorine acabou de ser vendida
um pedaço para um casal por US$ 23 mil.
918
01:15:57,600 --> 01:15:59,400
Você é um sucesso.
919
01:16:04,400 --> 01:16:06,400
Bem?
920
01:16:07,800 --> 01:16:09,000
Droga.
921
01:16:10,300 --> 01:16:11,200
O que?
922
01:16:13,400 --> 01:16:15,500
Preston.
923
01:16:17,300 --> 01:16:18,500
Com licença.
924
01:16:21,000 --> 01:16:22,500
Olá, Maddox.
925
01:16:22,600 --> 01:16:23,800
Bom trabalho.
926
01:16:23,900 --> 01:16:24,800
Obrigado.
927
01:16:24,900 --> 01:16:27,400
Eu não vi você
por aí, amigo.
928
01:16:29,000 --> 01:16:31,400
Não desde então
na noite em que Jer morreu.
929
01:16:31,500 --> 01:16:32,400
Eu sou Carola.
930
01:16:32,400 --> 01:16:36,000
Legal
para conhecer você.
931
01:16:36,000 --> 01:16:37,100
Quem é Jer?
932
01:16:37,100 --> 01:16:39,300
O barman
neste bar...
933
01:16:39,400 --> 01:16:41,400
Ele morreu.
934
01:16:41,500 --> 01:16:43,500
No beco
lá atrás.
935
01:16:43,600 --> 01:16:46,200
Vamos. Vamos.
936
01:16:46,200 --> 01:16:48,800
Ei, você sabe
alguma coisa, não é?
937
01:16:48,900 --> 01:16:50,300
Apenas fique sóbrio, Maddox,
938
01:16:50,400 --> 01:16:53,000
antes que alguém coloque
uma correspondência com sua respiração.
939
01:16:53,100 --> 01:16:54,200
Preston.
940
01:16:54,200 --> 01:16:57,200
Eu disse à polícia
tudo que eu sabia,
941
01:16:57,300 --> 01:16:58,700
o que é
exatamente nada.
942
01:16:58,800 --> 01:17:00,300
Vamos.
943
01:17:18,400 --> 01:17:21,400
Prometa para sempre.
944
01:17:25,900 --> 01:17:29,400
Então você está arrependido
você me conheceu?
945
01:17:29,500 --> 01:17:31,400
Você cuida de mim.
946
01:17:31,500 --> 01:17:33,300
Talvez apenas
um pouco...
947
01:17:34,400 --> 01:17:36,300
Eu cuido de você.
948
01:17:36,400 --> 01:17:40,800
Você vai cuidar
de mim... e do meu filho?
949
01:17:42,900 --> 01:17:44,900
Seu filho?
950
01:17:47,400 --> 01:17:49,600
Ah, então...
951
01:17:51,900 --> 01:17:55,400
Nós vamos fazer
esse pequeno bastardo é legítimo?
952
01:17:55,500 --> 01:17:57,600
Para colocá-lo
outro jeito...
953
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
você vai se casar comigo?
954
01:18:12,400 --> 01:18:14,900
Você vai se casar comigo
assim?
955
01:18:16,900 --> 01:18:18,900
Ah, ah, ah!
Sim, bebê!
956
01:18:18,900 --> 01:18:20,000
Não! Estou grávida!
957
01:18:20,100 --> 01:18:21,800
Venha aqui,
querido!
958
01:18:21,900 --> 01:18:23,400
Não, não, por favor!
959
01:19:15,400 --> 01:19:18,200
Onde estão
a tesoura... tesoura?
960
01:19:36,400 --> 01:19:39,300
Mãe, olha o que Wyatt
comprei para mim!
961
01:19:39,400 --> 01:19:43,100
Eles tiraram nossa foto
um milhão de vezes.
962
01:19:43,200 --> 01:19:45,100
Essas crianças
me deixou maltrapilho.
963
01:19:45,200 --> 01:19:48,000
Cada um tem o metabolismo
de um beija-flor.
964
01:19:48,100 --> 01:19:53,200
Ooh, há alguma festa
esta noite que estou perdendo?
965
01:19:53,200 --> 01:19:55,700
Sim. Preston e eu
estão comemorando
966
01:19:55,700 --> 01:19:59,200
o 10º aniversário de
na noite em que nos conhecemos.
967
01:19:59,200 --> 01:20:02,200
Quando você pensou que ele era
vai te estuprar?
968
01:20:02,200 --> 01:20:04,700
Sim, querido.
Também é a noite
969
01:20:04,700 --> 01:20:07,700
que Wyatt aqui deu
seu pai, o eixo.
970
01:20:07,800 --> 01:20:09,800
Eu tive que assassinar
três outros agentes
971
01:20:09,900 --> 01:20:12,300
antes que você me deixasse
representá-lo novamente.
972
01:20:12,400 --> 01:20:13,800
E você ainda está
em liberdade condicional,
973
01:20:13,900 --> 01:20:15,300
seu miserável mercenário.
974
01:20:15,400 --> 01:20:17,400
Encontre outro agente
isso vai ser babá
975
01:20:17,400 --> 01:20:20,400
a semente do inferno
em uma noite de sábado.
976
01:20:20,400 --> 01:20:21,400
Wyatt!
977
01:20:25,900 --> 01:20:27,900
Escolha sua arma.
978
01:20:54,400 --> 01:20:55,500
10 anos.
979
01:20:57,400 --> 01:20:59,300
Tantas coisas
mudaram.
980
01:20:59,400 --> 01:21:01,500
Alterado para
melhor, espero.
981
01:21:03,400 --> 01:21:06,700
Na noite em que te conheci,
Quase morri.
982
01:21:06,700 --> 01:21:08,200
O que você quer dizer?
983
01:21:09,900 --> 01:21:11,300
Bem, digamos apenas
984
01:21:11,400 --> 01:21:14,400
foi a noite
minha vida recomeçou.
985
01:21:45,700 --> 01:21:47,000
Então, feliz aniversário.
986
01:21:51,900 --> 01:21:54,000
Você sabe,
você salvou Preston
987
01:21:54,000 --> 01:21:55,500
de pessoas como eu.
988
01:21:56,900 --> 01:21:58,800
Ela me salvou
de mim mesmo.
989
01:21:58,900 --> 01:22:00,300
Hora de ir.
990
01:22:00,400 --> 01:22:03,200
Sinceridade é ruim
para minha autoimagem.
991
01:22:04,900 --> 01:22:06,300
Boa noite, Wyatt.
992
01:22:06,400 --> 01:22:07,800
Boa noite,
Wyatt.
993
01:22:12,900 --> 01:22:14,800
Uau, táxi!
994
01:22:14,900 --> 01:22:16,500
Táxi!
995
01:22:22,400 --> 01:22:24,300
Vamos nos mover
para o país.
996
01:22:24,400 --> 01:22:26,300
Nós vamos comprar
uma casa grande
997
01:22:26,400 --> 01:22:29,000
com muita terra
para as crianças.
998
01:22:29,100 --> 01:22:31,800
Eles odiariam isso
tanto quanto você faria.
999
01:22:31,900 --> 01:22:33,400
Então para você.
1000
01:22:33,400 --> 01:22:35,900
Não há nada
você poderia me dar
1001
01:22:35,900 --> 01:22:37,400
que eu não
já tem.
1002
01:22:40,400 --> 01:22:42,500
Sim, existe.
1003
01:22:42,500 --> 01:22:45,000
Ah, Cristo,
Eu odeio esse bairro.
1004
01:22:45,100 --> 01:22:47,500
Não consigo
um táxi aqui sempre.
1005
01:23:03,100 --> 01:23:05,800
Ninguém tem
já vi isso.
1006
01:23:30,800 --> 01:23:32,800
Foi isso que matou Jer.
1007
01:23:34,400 --> 01:23:36,300
Então isso se voltou contra mim.
1008
01:23:36,400 --> 01:23:38,700
eu sabia
eu ia morrer,
1009
01:23:38,800 --> 01:23:41,000
mas falou. Ele falou.
1010
01:23:41,100 --> 01:23:44,000
Ele me disse
isso não me mataria
1011
01:23:44,100 --> 01:23:47,500
se eu prometesse nunca
contar a alguém o que eu tinha visto.
1012
01:23:47,600 --> 01:23:49,500
Então eu nunca contei a ninguém.
1013
01:23:51,100 --> 01:23:53,600
Então por que você está
me contando?
1014
01:23:53,600 --> 01:23:55,600
Porque você é o mais
coisa importante
1015
01:23:55,600 --> 01:23:57,100
na minha vida.
1016
01:23:57,100 --> 01:23:59,600
Você me trouxe
10 anos de felicidade,
1017
01:23:59,600 --> 01:24:01,100
10 anos de sucesso,
1018
01:24:01,100 --> 01:24:03,400
10 anos
de uma vida perfeita.
1019
01:24:03,400 --> 01:24:06,000
Eu estou te dizendo
porque eu te amo.
1020
01:24:07,800 --> 01:24:10,800
Você merece tudo
Eu posso te dar,
1021
01:24:10,800 --> 01:24:13,800
e eu nunca
te dei a verdade
1022
01:24:13,800 --> 01:24:17,200
sobre o que aconteceu
na noite em que nos conhecemos.
1023
01:24:47,400 --> 01:24:48,400
O que está errado?
1024
01:24:48,400 --> 01:24:50,400
eu não estou
inventando isso.
1025
01:24:50,400 --> 01:24:52,100
Eu estou te dizendo
a verdade.
1026
01:24:54,900 --> 01:24:58,800
Você prometeu
você nunca contaria!
1027
01:25:00,900 --> 01:25:01,900
Ah!
1028
01:25:21,100 --> 01:25:22,500
Ah, Deus.
1029
01:25:22,600 --> 01:25:24,900
Você quebrou sua promessa,
seu idiota!
1030
01:25:25,000 --> 01:25:26,700
Eu amei você!
1031
01:25:26,800 --> 01:25:28,100
Eca!
1032
01:25:31,000 --> 01:25:32,700
Jesus, por favor...
1033
01:25:36,500 --> 01:25:38,900
Carola, pare com isso!
Apenas mude de volta.
1034
01:25:39,000 --> 01:25:40,700
Não posso.
1035
01:25:56,800 --> 01:25:58,000
Não.
1036
01:25:58,000 --> 01:25:59,000
Não!
1037
01:26:02,000 --> 01:26:04,700
O que há de errado com as crianças?
Pare com isso!
1038
01:26:04,800 --> 01:26:06,200
É tarde demais.
1039
01:26:06,300 --> 01:26:09,900
Você traiu
seu voto.
1040
01:26:12,800 --> 01:26:14,500
Não pode ser!
1041
01:26:17,400 --> 01:26:19,600
Não!
1042
01:26:23,500 --> 01:26:25,600
Eu sinto muito.
1043
01:26:36,200 --> 01:26:37,800
Carolina...
1044
01:26:37,900 --> 01:26:40,300
Eu amei você.
1045
01:26:40,300 --> 01:26:42,200
E eu também te amei,
1046
01:26:42,300 --> 01:26:43,900
mas você quebrou
seu voto,
1047
01:26:43,900 --> 01:26:46,300
e isso selado
nosso destino.
1048
01:27:12,900 --> 01:27:13,900
Ei!
1049
01:27:21,400 --> 01:27:24,900
Raarrr!
1050
01:27:28,900 --> 01:27:30,900
Que diabos
foi isso?
1051
01:27:31,000 --> 01:27:32,800
Eu não quero saber.
1052
01:28:05,900 --> 01:28:10,900
Meu Deus, você realmente manteve
o melhor para o final.
1053
01:28:11,000 --> 01:28:14,800
Não. Eu salvei o realmente,
realmente o melhor por enquanto.
1054
01:28:14,900 --> 01:28:16,300
Você deveria ter me contado
1055
01:28:16,400 --> 01:28:18,400
o realmente, realmente
melhor história antes,
1056
01:28:18,400 --> 01:28:20,700
porque agora
é tarde demais.
1057
01:28:22,200 --> 01:28:25,800
É o melhor porque
há um final feliz,
1058
01:28:25,800 --> 01:28:27,800
um final muito feliz.
1059
01:28:27,900 --> 01:28:30,800
As histórias desse livro
não tenha finais felizes.
1060
01:28:30,800 --> 01:28:33,300
Mas você tem que
ouça esta história.
1061
01:28:33,400 --> 01:28:34,800
Esse garoto,
o nome dele é Timmy...
1062
01:28:34,900 --> 01:28:36,300
Isso é legal, querido.
1063
01:28:36,400 --> 01:28:39,500
E o irmão mais velho de Timmy
tinha essa rota de papel.
1064
01:28:39,600 --> 01:28:42,200
Um dia, quando
O irmão de Timmy ficou doente,
1065
01:28:42,300 --> 01:28:44,200
Timmy teve que ir coletar.
1066
01:28:44,300 --> 01:28:46,800
Timmy foi
para esta casa,
1067
01:28:46,900 --> 01:28:49,500
e esta senhora na porta
disse: “Entre”.
1068
01:28:49,600 --> 01:28:53,300
Ele entrou e ela
jogou-o em uma despensa.
1069
01:28:53,400 --> 01:28:56,200
Ela o fez comer biscoitos
engordar
1070
01:28:56,300 --> 01:28:59,800
porque ela ia
mate-o e coma-o!
1071
01:28:59,900 --> 01:29:01,300
Esta é a sua história,
1072
01:29:01,400 --> 01:29:04,500
e nós dois sabemos
como isso sai.
1073
01:29:04,600 --> 01:29:07,300
Mas você não. Algo
realmente estranho acontece.
1074
01:29:07,400 --> 01:29:09,000
Oh sério?
1075
01:29:09,100 --> 01:29:12,200
Sim. Ah, Timmy
tinha essas bolinhas de gude
1076
01:29:12,300 --> 01:29:13,700
no bolso dele,
1077
01:29:13,800 --> 01:29:15,800
e eles eram
tudo brilhante e escorregadio.
1078
01:29:15,900 --> 01:29:17,800
Quando ele os jogou
no chão...
1079
01:29:17,800 --> 01:29:20,700
ela não viu
para onde eles foram...
1080
01:29:20,700 --> 01:29:22,000
e ela escorregou!
1081
01:29:26,600 --> 01:29:28,500
Timmy viu sua chance
para escapar...
1082
01:29:30,500 --> 01:29:34,300
se ele pudesse apenas
alcançar as chaves!
1083
01:30:02,000 --> 01:30:04,500
Você não apenas ama
finais felizes?